1 00:01:44,180 --> 00:01:46,130 Is alles reg, mamma? \h 2 00:01:46,130 --> 00:01:48,430 \h \h Laat ek luister. \h 3 00:01:50,540 --> 00:01:52,580 \h\h\hHy skop!\h\h\h 4 00:01:52,580 --> 00:01:54,740 Ek is lief vir jou, broer.\h\h\h 5 00:01:54,810 --> 00:01:59,080 Ek ken die pad terug, ons\h\h sal terugkom! Kyk!\h\h\h\h\h\h\h\h 6 00:02:05,700 --> 00:02:08,080 Ek is ook lief vir jou, mamma.\h\h 7 00:02:19,020 --> 00:02:23,320 m 0 0 l 300 1 0 0 0 40 8 00:02:18,910 --> 00:02:24,570 Na die Tweede Wêreldoorlog is Europa in twee dele verdeel 9 00:02:24,740 --> 00:02:29,560 m 0 0 l 300 1 0 0 0 40 10 00:02:24,570 --> 00:02:30,180 en Litaue het aan die oostekant van die ystergordyn agtergebly. 11 00:02:30,260 --> 00:02:33,960 m 0 0 l 300 1 0 0 0 40 12 00:02:30,180 --> 00:02:34,100 Kort daarna het Stalin se regime tradisionele lewenstyl verbreek, 13 00:02:34,100 --> 00:02:37,220 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h wreed onderdruk enige weerstand.\h\h\h\h 14 00:02:37,360 --> 00:02:48,170 Deur beeswaens te gebruik, is honderdduisende Litauers na die Sowjet-Goelags in die noorde en ooste verban. 15 00:03:02,260 --> 00:03:03,640 \h\hOop!\h\h 16 00:03:03,700 --> 00:03:05,480 Bring lig hier! 17 00:03:05,480 --> 00:03:08,860 Aandag! Neem die liggame hier weg! \h\hVinnig!\h\h 18 00:03:08,860 --> 00:03:10,700 \h\hEen, twee, drie - lig!\h\h\h 19 00:03:10,700 --> 00:03:16,120 Moeder, moeder! Ek wil my ma hê! \h\h\hLaat my gaan!\h\h\h 20 00:03:20,100 --> 00:03:21,300 Sluit dit met 'n skuifbout! 21 00:03:21,300 --> 00:03:26,080 Jou ma is hospitaal toe geneem. Nou is dit joune. 22 00:03:44,990 --> 00:03:46,710 Lê 'n bietjie langer by my... 23 00:03:49,600 --> 00:03:53,640 Dit wag vir my, Stepanida, 'n helder môre... 24 00:03:55,580 --> 00:03:57,450 Jy het my nie lief nie, Vitiok...\h 25 00:04:02,660 --> 00:04:05,320 Auf Wiedersehen! \h\h\hEk kom volgende keer.\h\h 26 00:04:11,300 --> 00:04:14,620 Jou hond het in 'n weerwolf verander. 27 00:04:14,620 --> 00:04:18,100 - Ek wou toilet toe gaan, maar dit wraaa~~ - Onmoontlik. 28 00:04:18,100 --> 00:04:20,360 Pionier se belofte!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Kyk deur die venster! 29 00:04:28,220 --> 00:04:30,080 Ja, lyk woedend... 30 00:04:34,060 --> 00:04:38,920 - Jy sal nie nou uit die huis kan kom nie. - Ons sal daaroor sien!\h\h\h\h 31 00:04:44,700 --> 00:04:48,660 Dit is 'n regte deurgangswerf. Daar is een of ander dier met 'n mens se gesig. 32 00:04:48,660 --> 00:04:51,700 En jou hond het ook ingekom! Binnekort sal ons... 33 00:04:51,700 --> 00:04:54,730 Vitiok!\h\h Moet jy nie 'n sonde opdoen nie!\h\h 34 00:04:56,940 --> 00:04:58,760 \h\hMoenie!\h\h 35 00:05:00,820 --> 00:05:02,300 \h\h\h\h\h"Huisvrou"!\h\h\h\h\h 36 00:05:02,300 --> 00:05:04,120 Wat dink jy doen jy? 37 00:05:04,140 --> 00:05:05,960 Baikal! Kom na my toe! 38 00:05:09,220 --> 00:05:11,080 Wat doen jy? 39 00:05:20,620 --> 00:05:22,440 Wat is daar? 40 00:05:27,260 --> 00:05:30,680 - Vitiok, wat was daar? \h\h\h\h- Ek sal kyk.\h\h\h\h 41 00:05:46,900 --> 00:05:48,720 \h\h\hWow...\h\h\h 42 00:05:50,660 --> 00:05:52,480 Wat 'n bevinding! 43 00:05:53,180 --> 00:05:56,920 Interessant - wie s'n? In 100 km \h\h radius daar is net wolwe. \h 44 00:05:58,020 --> 00:06:01,000 Wel? Watse put? Watse put? 45 00:06:01,580 --> 00:06:03,360 Ek wil haar nie in my huis hê nie! 46 00:06:04,180 --> 00:06:07,880 Ek wil 'n kind van jou hê, Ek het nie iemand anders s'n nodig nie! 47 00:06:09,580 --> 00:06:11,400 Wat om te doen? 48 00:06:12,660 --> 00:06:14,480 Neem haar na die dorpsraad. 49 00:06:15,980 --> 00:06:18,680 Jy kan lekker kook, Stepanida, \h maar jy is dom... \h 50 00:06:21,540 --> 00:06:25,440 Ek het jou vertel hoe ek in 'n taiga gevind is by \h ongeveer dieselfde ouderdom... \h 51 00:06:25,940 --> 00:06:30,040 Ek is nie na die pandjieswinkel gestuur nie, maar gehuisves by die huis is daar na my omgesien... 52 00:06:30,140 --> 00:06:32,560 Dit sal vir jou 'n plesier wees om vir haar te sorg! 53 00:07:11,140 --> 00:07:13,640 > Sy het nie iemand anders se kind nodig nie! 54 00:07:15,220 --> 00:07:17,040 \hVersigtig...\h 55 00:07:17,600 --> 00:07:21,720 Ek sal haar nie as een of ander herwinbare papier gee nie materiaal! Jy sal nie daarvolgens lewe nie! 56 00:08:41,540 --> 00:08:43,360 Hier gaan jy... 57 00:08:48,700 --> 00:08:50,520 \hHallo, ouma Nadia!\h 58 00:08:51,900 --> 00:08:53,620 \h\hHallo!\h\h 59 00:08:53,620 --> 00:08:58,320 - Hier, kyk wat ek vir jou gevind het! - Weer aartappel? 60 00:08:58,660 --> 00:09:00,480 Nee. 61 00:09:01,020 --> 00:09:02,840 Hierdie keer iets anders. 62 00:09:07,060 --> 00:09:08,880 Wat? 63 00:09:12,380 --> 00:09:15,620 \h O God! \h Waar het jy haar gekry? 64 00:09:15,620 --> 00:09:18,760 Ek het van die werk af huis toe gery, sy het langs die pad gelê. 65 00:09:21,420 --> 00:09:27,000 - Jy moes haar na Stepanida geneem het. - Jou dogter wil nie iemand anders se kind hê nie. 66 00:09:28,300 --> 00:09:30,120 Sy moes haar eie gered het. 67 00:09:31,060 --> 00:09:35,200 Jy moes dit nie gesê het nie, ouma Nadia. Sy het baie aanstoot gekry. 68 00:09:41,660 --> 00:09:44,840 Gaan uit... Soos jy wil, ouma Nadia. \h 69 00:09:49,780 --> 00:09:51,600 God ... \h 70 00:10:12,860 --> 00:10:14,680 Haal asem! \h 71 00:10:15,660 --> 00:10:17,480 O God! \h 72 00:10:19,260 --> 00:10:20,820 Hier gaan jy. 73 00:10:20,820 --> 00:10:22,640 Goed... 74 00:10:35,900 --> 00:10:37,720 Waar?! 75 00:10:39,180 --> 00:10:41,480 Hou jou hond vas! \h Sit! \h 76 00:10:44,220 --> 00:10:46,840 Gee my hierdie kak. \h Fok! \h 77 00:10:47,860 --> 00:10:50,160 \h Wag! \h Moenie loer nie! 78 00:10:51,940 --> 00:10:53,480 \h Spring! \h 79 00:10:55,460 --> 00:10:58,460 Vinniger, hardloop! Terwyl hulle dit nie opgemerk het nie. 80 00:10:58,460 --> 00:11:01,780 \h Waar? \h Na die weste, waar die son sak. 81 00:11:01,780 --> 00:11:03,320 Hardloop! 82 00:11:06,180 --> 00:11:08,800 Gooi die liggame daar, in die rivier. 83 00:11:08,900 --> 00:11:11,420 Vee skoon? \h \h Ja, meneer! \h 84 00:11:11,420 --> 00:11:13,240 Sit, teef, ek sê jou! 85 00:12:25,780 --> 00:12:27,600 Kalmeer... 86 00:12:30,420 --> 00:12:32,240 Drink! 87 00:12:36,740 --> 00:12:38,560 Goed... 88 00:12:46,420 --> 00:12:48,240 Komaan, drink. 89 00:13:20,060 --> 00:13:21,880 Kalmeer, kalmeer... 90 00:13:51,540 --> 00:13:53,360 Hier gaan jy, jy het herstel... 91 00:13:56,060 --> 00:13:58,280 Wat is jou naam? 92 00:13:59,140 --> 00:14:00,960 Kan jy my hoor? 93 00:14:31,940 --> 00:14:35,040 Dit is jou brood, hierdie - skat. 94 00:14:40,580 --> 00:14:45,240 \h Jy moet sê "hierdie is my..." \h Wat ook al, jy sal leer. 95 00:15:25,380 --> 00:15:27,210 Baikal, kom hier! 96 00:15:35,220 --> 00:15:37,160 Wat sou ek sonder jou doen? 97 00:15:39,260 --> 00:15:42,080 Al myne is dood. \h 98 00:15:44,380 --> 00:15:48,560 Maar ek is nie alleen nie. \h God is altyd by my. \h 99 00:15:48,730 --> 00:15:50,680 En jy is nie alleen nie. 100 00:15:51,220 --> 00:15:53,370 Almal van ons is soos takke van God. 101 00:15:53,420 --> 00:15:57,600 God maak goeie takke skoon, sodat hulle vrugte sou gee. 102 00:15:57,780 --> 00:16:00,640 en verbrand die slegtes... 103 00:16:03,860 --> 00:16:05,680 \h Vuur! \h 104 00:16:32,100 --> 00:16:33,920 \h Hallo! \h 105 00:16:43,420 --> 00:16:45,240 Onthou jy my nie? 106 00:16:45,580 --> 00:16:48,560 Onthou jy nie daardie tyd wanneer nie \h was jy by my? \h 107 00:16:49,540 --> 00:16:54,240 My naam is Stepanida. Ek het iets vir jou gebring. 108 00:16:55,580 --> 00:16:57,400 Hier, 'n jas. 109 00:16:58,500 --> 00:17:00,320 \h Amper nuut. \h 110 00:17:00,860 --> 00:17:03,160 'n Rok. \h En skoene. \h 111 00:17:04,220 --> 00:17:06,680 As hulle te groot is, \h trek nog sokkies aan. \h 112 00:17:09,620 --> 00:17:11,440 Hou jy daarvan? 113 00:17:12,300 --> 00:17:14,120 Is sy doof? 114 00:17:15,220 --> 00:17:19,440 Jy is die dowe. Jy het nie besoek nie jou ma vir drie jaar! 115 00:17:21,820 --> 00:17:23,640 Jy woon nie oorsee nie. 116 00:17:26,020 --> 00:17:29,340 - Jy het my gevoelens seergemaak... \h - Deur die waarheid te sê? \h 117 00:17:29,340 --> 00:17:31,880 \h Kom ons vergeet die verlede. \h \h Kom ons vergeet. \h 118 00:17:32,980 --> 00:17:37,480 Dankie vir die goed. Dit sal nuttig wees En jou dogter in die hemel sal gelukkig wees. 119 00:17:39,460 --> 00:17:42,120 \h Ek het vir jou geskenke gekoop: \h wedstryde, 120 00:17:43,740 --> 00:17:45,260 \h suiker, sout, \h 121 00:17:45,260 --> 00:17:48,640 en vir die vakansie - eiers. 122 00:17:54,140 --> 00:17:55,720 Sê, hoekom het jy gekom? 123 00:17:59,300 --> 00:18:03,280 Sedert Vytka saam met haar uitgery het, hy het nie teruggekom nie. 124 00:18:03,980 --> 00:18:07,040 Ek het gedink dat hy dalk soms vir jou gaan kuier. \h \h 125 00:18:07,100 --> 00:18:11,080 En hoekom dink jy dat hy joune is? Vytka is niemand s'n nie. 126 00:18:16,580 --> 00:18:18,420 En hoe gaan dit met haar? 127 00:18:20,220 --> 00:18:21,540 Ywerig... 128 00:18:22,980 --> 00:18:27,240 Sy is nie 'n Rus nie. Sy is nie 'n ortodokse nie, sy maak 'n kruisteken anders. 129 00:18:27,820 --> 00:18:29,400 Maar sy verstaan ​​my woorde. 130 00:18:32,460 --> 00:18:35,360 Ek het voorheen gepraat met \h myself voorheen, \h 131 00:18:36,940 --> 00:18:40,280 \h nou hoor Marija my uit. \h 132 00:19:00,580 --> 00:19:04,000 As Vytiok sal opdaag, vertel hom dit \h Ek wag vir hom. \h 133 00:19:06,500 --> 00:19:08,080 Ek kan soveel... 134 00:19:37,580 --> 00:19:39,920 Ek is Masa! 135 00:19:40,620 --> 00:19:44,920 Ek is nie Maša nie! Ek is Marija! 136 00:19:46,940 --> 00:19:49,720 Ek is vir niks bang nie! 137 00:21:38,060 --> 00:21:44,040 Hier, Maša, dit is al waarin ek verdien het die kollektiewe plaas gedurende die jaar. 138 00:21:47,260 --> 00:21:48,840 Dankie. 139 00:21:52,020 --> 00:21:53,600 Kersboom! 140 00:21:53,900 --> 00:21:55,880 O my God! Dit is Kersfees! 141 00:22:02,420 --> 00:22:04,000 \h Engel! \h 142 00:22:04,380 --> 00:22:05,960 Net soos 'n regte een. 143 00:22:07,660 --> 00:22:10,320 En dit is jou pa? Ja. 144 00:22:10,660 --> 00:22:12,440 En dit is jou ma? Ja. 145 00:22:12,460 --> 00:22:14,040 Leef hulle? 146 00:22:16,140 --> 00:22:18,920 Ja... ek weet nie. 147 00:22:22,580 --> 00:22:24,160 En dit is jou huis. 148 00:22:25,660 --> 00:22:26,380 Huis. 149 00:22:26,380 --> 00:22:28,560 Pragtig, groot... 150 00:22:28,620 --> 00:22:31,400 En hier is 'n skuur. 151 00:22:32,100 --> 00:22:36,680 Dit is 'n kat, hondjie, bok. \h Jy is 'n ryk bruid! \h 152 00:22:37,580 --> 00:22:41,400 \h Kind van ryk boere. \h Wie het jou leer werk? 153 00:22:41,620 --> 00:22:43,200 Pa en ma. 154 00:22:43,500 --> 00:22:45,760 En julle is almal na Siberië verban? 155 00:22:47,420 --> 00:22:50,000 Wel, hoe moet ek dit stel... Met 'n trein weggery... 156 00:22:53,100 --> 00:22:54,720 Moenie bekommerd wees nie, Maša... 157 00:22:55,500 --> 00:22:58,620 Jy weet, wat hulle sê - jy moet met hartseer gaan slaap, 158 00:22:58,620 --> 00:23:03,920 en in die oggend sal dit reeds wees gesmelt en in 'n wolk verander. 159 00:24:29,780 --> 00:24:31,360 Hallo, ouma Nadia! \h 160 00:24:33,380 --> 00:24:34,960 Hallo. 161 00:24:35,180 --> 00:24:38,920 Stel jy Stalin s'n tereg die natuur se herorganisasieplan? 162 00:24:39,660 --> 00:24:42,960 \h Maar jy moet eers bome plant, \h eers dan kan jy hulle afkap. 163 00:24:42,980 --> 00:24:44,560 Pryswaardig! 164 00:24:44,660 --> 00:24:50,560 So, dit is tyd om die USSR se mense te teken ekonomiese ontwikkeling lening papiere. 165 00:24:50,660 --> 00:24:53,720 Dit sê hier, dat jy 25 roebels moet betaal. 166 00:24:53,740 --> 00:24:58,860 Wees bang vir die God! Waar sal ek hierdie geld vandaan neem? Ek maak 'n borsjtsop van swartkool, 167 00:24:58,860 --> 00:25:04,040 Ek weet nie waarvan om brood te maak nie, want ek het vooraf net 10 kg koring gegee. 168 00:25:04,060 --> 00:25:05,640 \h Waar kom die meisie vandaan? \h 169 00:25:10,140 --> 00:25:12,980 Sy is 'n familielid van 'n kleindogter... Van 'n buurdistrik. 170 00:25:12,980 --> 00:25:15,600 Hoekom is sy nie by die skool nie? Dit is nog nie vakansie nie. 171 00:25:15,740 --> 00:25:17,200 \h Vra haar ... \h 172 00:25:19,100 --> 00:25:22,360 So sal ons die lening papiere teken? 173 00:25:31,460 --> 00:25:34,920 - Waar sal ek soveel geld vat? \h - Moenie pose nie, hag. \h 174 00:25:35,460 --> 00:25:42,840 Al wat ek nodig het is jou teken, geld sal aan die einde van die jaar deur die bestuur afslag word. 175 00:25:56,620 --> 00:25:58,160 Wees gesond (Totsiens). 176 00:26:11,460 --> 00:26:17,040 Wat is jou naam? Hoekom praat jy nie? Het jy jou tong ingesluk? 177 00:26:19,140 --> 00:26:23,920 Wat ook al, ek het besigheid \h sonder jou. Meteoriet.\h\h 178 00:26:24,140 --> 00:26:28,400 Wel, wel... God het nie beskerm nie... 179 00:27:07,500 --> 00:27:08,960 Kom ons gaan. \h 180 00:28:15,620 --> 00:28:17,460 Toe jy groet.... 181 00:28:17,460 --> 00:28:22,260 Naas ouma Nadia is dit ongemaklik om te sê. Sy is 'n beleefde vrou. 182 00:28:22,260 --> 00:28:24,640 Sy het nie eens oor Stepanida gevra nie. 183 00:28:25,860 --> 00:28:27,320 \h Wat sou ek sê? \h 184 00:29:02,140 --> 00:29:05,840 Maša, word wakker! Jy sal later slaap. 185 00:29:06,300 --> 00:29:08,320 Nou is dit tyd vir 'n spesiale klas - 186 00:29:08,660 --> 00:29:11,300 \h "Gids vir die reisigers \h in Svedepija" 187 00:29:11,300 --> 00:29:15,260 \h \h Dus, die eerste reël - bly stil. 188 00:29:15,260 --> 00:29:18,080 As jy geslaan sal word, jy kan tjank, maar moenie praat nie. 189 00:29:18,420 --> 00:29:21,620 Hulle sal verveeld raak en jou met rus laat. Verstaan ​​jy? 190 00:29:21,620 --> 00:29:28,500 Tweede voorskrif: as hulle sal maak \h jy praat - lieg. \h 191 00:29:28,500 --> 00:29:34,160 Lê op so 'n manier, sodat hulle sal dink dat jy mal is. Hulle sal jou alleen laat. 192 00:29:34,660 --> 00:29:39,740 \h En derdens, die laaste reël: \h tree in jou eie diskresie op. 193 00:29:39,740 --> 00:29:41,780 Eie diskresie? 194 00:29:41,780 --> 00:29:46,060 Ja, as jy iemand se iets sien en jy het dit regtig nodig - neem dit. 195 00:29:46,060 --> 00:29:52,320 In Svedepija is almal skuldig teen jou, so alles wat aan hulle behoort is joune. Kry jy dit? 196 00:29:53,860 --> 00:29:55,640 Ok, jy sal later verstaan... 197 00:30:26,980 --> 00:30:31,900 Mense ly honger en tog stoot hulle hul snuit ook daar... (met betrekking tot Russiese propagandaboodskappe). 198 00:30:31,900 --> 00:30:36,260 So, nog 'n praktiese les van my \h spesiale kursus. \h 199 00:30:36,260 --> 00:30:40,920 Eerste deel - dit is jou dokumente. Jou van - Kalinkina 200 00:30:41,420 --> 00:30:42,880 Naam is dieselfde - Maša. 201 00:30:43,060 --> 00:30:46,160 Jy gaan na Uzlovaja-stasie dokter toe en terug. 202 00:30:46,620 --> 00:30:48,040 Dit is jou foto. 203 00:30:48,420 --> 00:30:50,800 Wel, nie joune s'n nie, maar dit het 'n stempel. 204 00:30:51,020 --> 00:30:54,600 En jou gesig is so skeef, want jy het 'n maagseer. 205 00:30:54,700 --> 00:30:57,720 Hou jou hande hier en doen dit: mmm .. mmm ... 206 00:30:58,340 --> 00:31:00,560 Want jy is... \h ... stom. \h 207 00:31:00,780 --> 00:31:02,840 Wys my, hoe seer is jy? 208 00:31:05,020 --> 00:31:06,940 \h Goed. Nou - wag. \h 209 00:31:06,940 --> 00:31:10,640 Wag vir my en ek sal terug wees. Wag baie vir my... 210 00:32:15,620 --> 00:32:17,960 \h Ek het vir jou gesê om te sit en wag. \h 211 00:32:27,380 --> 00:32:29,520 Dit is vir jou, vir 'n reis. 212 00:32:30,060 --> 00:32:31,980 Jy sal dit nie nodig hê nie... 213 00:32:31,980 --> 00:32:33,440 Gee my 'n sak. 214 00:32:33,780 --> 00:32:37,780 \h Ek het my vaardighede verloor - \h Ek is amper gevang. 215 00:32:37,780 --> 00:32:40,050 Jy sou \h moes wag vir my vir 5 lang winters. 216 00:32:40,050 --> 00:32:42,520 Wel, laat ons na die oorlog gaan? 217 00:32:49,620 --> 00:32:51,940 Burgers! \h Moenie druk nie! \h 218 00:32:51,940 --> 00:32:53,400 Jou dokumente! 219 00:32:54,500 --> 00:32:56,100 Die meisie is siek! Sy het tifus! 220 00:32:56,100 --> 00:32:57,040 Dankie. 221 00:33:09,780 --> 00:33:11,860 \h Onbeskof tbh! \h Kan jy nie wag nie? 222 00:33:11,860 --> 00:33:13,320 Hulle sal wag! 223 00:33:21,260 --> 00:33:22,520 Hier! 224 00:33:25,140 --> 00:33:27,840 - Wat is dit? - Dokumente. 225 00:33:42,180 --> 00:33:45,220 \h Stop dit! \h \h Ek kan nie werk nie! \h 226 00:33:45,220 --> 00:33:47,420 Neem haar na die dispensary! 227 00:33:47,420 --> 00:33:50,460 Vriend hoof, ek kan nie. Trein vertrek \h na 10 minute. \h 228 00:33:50,460 --> 00:33:53,380 Ek kan nie vir jou 'n kaartjie gee op grond hiervan nie stukkie papier! 229 00:33:53,380 --> 00:33:55,800 Sy lyk nie soos 'n een op die foto nie. 230 00:33:57,100 --> 00:34:01,120 Vriend hoof, sy is 'n arm pasiënt - stom. \h Is dit nie 'n dokument nie? \h 231 00:34:03,820 --> 00:34:05,560 So sy is ook stom? 232 00:34:12,100 --> 00:34:16,480 Een kaartjie na Uzlovaja na die dokter en, \h natuurlik terug. \h 233 00:34:19,460 --> 00:34:21,840 Is jy nie een van die "slim"s nie? 234 00:34:23,700 --> 00:34:26,720 Vriend hoof, hoekom is \h sê jy dit? \h 235 00:34:26,860 --> 00:34:31,180 Miskien 'n tyd gelede, ek ontken dit nie, maar nou het ek my weë verander. \h 236 00:34:31,180 --> 00:34:33,740 Kollektiewe plaas het my toevertrou 'n aanspreeklike materiële werk, 237 00:34:33,740 --> 00:34:36,980 Ek neem groente na die groentestoorbasis. Groente, terloops, is van uitstekende gehalte. 238 00:34:36,980 --> 00:34:40,600 Wanneer neem jy hulle volgende keer, maak 'n draai na my toe. 239 00:34:41,380 --> 00:34:43,640 Dankie, vriend hoof. 240 00:34:45,460 --> 00:34:47,200 Moenie jou goed vergeet nie! 241 00:34:51,380 --> 00:34:53,000 Dit is nie myne nie! 242 00:35:00,260 --> 00:35:03,360 Goed, hier, al jou dokumente \h en 'n kaartjie. \h 243 00:35:03,700 --> 00:35:07,700 En nog 'n koerant. As iets \h sal gebeur, wys dit. \h 244 00:35:07,700 --> 00:35:12,340 Môre sal jy Uzlovaja bereik. Jy sal in 'n stasie afklim, 245 00:35:12,340 --> 00:35:15,400 daar gaan 'n bordjie "Skoenherstel" wees. Kan jy lees? 246 00:35:16,020 --> 00:35:18,320 'n Skoen sal in 'n venster geteken word. 247 00:35:18,580 --> 00:35:22,400 Daar werk my medepligtige, wel, my vriend. \h Hy het dieselfde tatoeëermerk soos ek. \h 248 00:35:22,460 --> 00:35:26,240 Sê vir hom: "Vitiok het gevra om my te neem \h na die trein na Čiuhlandija" \h 249 00:35:26,900 --> 00:35:29,080 - Na Litaue. - Ja, na Litaue. 250 00:35:29,260 --> 00:35:32,820 En wat meer is, vertel vir hom 'n gedig: "Ons is nomadrowers, 251 00:35:32,820 --> 00:35:35,480 nagtelike ontvoerders - vreeslose broederskap..." 252 00:35:36,020 --> 00:35:38,680 \h \h Jy sal sien, hy sal geroer word. 253 00:35:39,180 --> 00:35:41,440 Hy sal jou na die deur van jou huis neem. 254 00:35:43,780 --> 00:35:45,240 Is jy nie kwaad nie? 255 00:35:47,460 --> 00:35:49,720 Ek kan uit jou oë sien dat jy nie kwaad is nie. 256 00:35:54,620 --> 00:36:00,880 Nadat ek terug is uit 'n tronk, oud en siek, sal jy my as 'n man neem? \h 257 00:36:04,420 --> 00:36:05,880 \h Reg! \h 258 00:36:10,220 --> 00:36:15,320 Weet jy hoe baie ek jou beny? Jy het nog 'n lang pad voor... 259 00:36:16,180 --> 00:36:17,640 \h Lewe... \h 260 00:36:18,660 --> 00:36:20,240 Kom ons gaan! 261 00:36:21,460 --> 00:36:23,000 Hier! \h 262 00:36:23,220 --> 00:36:24,680 Laat my deur! 263 00:36:27,180 --> 00:36:28,640 Hou vas!! 264 00:36:29,980 --> 00:36:32,320 Die meisie ry met 'n kaartjie, dokter toe! 265 00:36:32,860 --> 00:36:34,280 Na Uzlovaja. 266 00:36:40,380 --> 00:36:41,800 Vat haar! 267 00:36:43,820 --> 00:36:45,280 Dit is al. 268 00:36:46,340 --> 00:36:47,800 Totsiens! 269 00:36:55,580 --> 00:36:57,800 \h Sergant Ivanov. \h Jou dokumente, asseblief? 270 00:37:06,340 --> 00:37:07,800 \h Kaartjies!... \h 271 00:37:13,780 --> 00:37:16,920 OK, kom ons gaan, ons sal \h kry vir jou 'n sitplek. \h 272 00:37:35,860 --> 00:37:41,580 Daar is 'n nota, dat hierdie meisie is \h 'n weeskind, stom. 'n Ongeldige. \h 273 00:37:41,580 --> 00:37:44,270 Sy gaan saam met jou tot by die laaste stasie. 274 00:37:44,420 --> 00:37:46,880 Wys haar asseblief aandag. 275 00:37:52,620 --> 00:37:54,080 Hier, neem dit. 276 00:38:01,580 --> 00:38:02,740 Neem hierdie kwartaal... 277 00:38:02,740 --> 00:38:05,900 Wat? Dit is nie wat ek bedoel het nie - \h geen liefdadigheid nie! \h 278 00:38:05,900 --> 00:38:07,460 Dit is verbode in ons land! 279 00:38:07,460 --> 00:38:12,060 'n Boonste bed moet duidelik wees, so \h dat 'n meisie kon lê. \h 280 00:38:12,060 --> 00:38:13,480 OK, net 'n minuut... 281 00:38:17,140 --> 00:38:18,600 OK? \h 282 00:38:19,020 --> 00:38:20,480 Dankie. 283 00:39:54,660 --> 00:39:58,920 Maria! Waar was jy al so lank? 284 00:40:37,740 --> 00:40:40,640 Ek wil graag 'n persoonlike gesprek voer. 285 00:40:41,340 --> 00:40:42,800 Ek sal sit. 286 00:40:45,180 --> 00:40:47,800 Het jy dit gesê \h 'n meisie is doofstom? \h 287 00:40:48,980 --> 00:40:51,380 Sy is glad nie 'n doofstom nie. 288 00:40:51,380 --> 00:40:55,240 Ek het net gehoor hoe sy praat terwyl slaap in 'n vreemde taal. 289 00:40:57,180 --> 00:40:57,900 \h So?! \h 290 00:40:57,900 --> 00:41:00,420 \h Wie is sy? \h Sy moet een van die ballinge wees. 291 00:41:00,420 --> 00:41:03,820 Ons is in lesings vertel, dat a.g.v internasionale toestand eskalasie, 292 00:41:03,820 --> 00:41:06,080 ontsnappings van spesiale migrante geword meer gereeld. 293 00:41:06,820 --> 00:41:08,720 Sy moet oorhandig word. 294 00:41:09,420 --> 00:41:13,400 Haar dokumente, kaartjie is skoon. Waarop moet oorhandiging gebaseer wees? 295 00:41:17,180 --> 00:41:22,960 Ek weet nie. Maar ek sal nie uitbly nie. Ek het nie so 'n voorreg nie. 296 00:41:28,620 --> 00:41:30,080 Kom! 297 00:41:34,300 --> 00:41:36,600 Sê vir haar om my geld terug te gee! Hoor jy my? 298 00:41:38,380 --> 00:41:39,840 \h Vinniger! \h 299 00:41:41,860 --> 00:41:44,680 Hier gee ek haar oor. Ondersoek! 300 00:41:45,940 --> 00:41:47,180 \h Wat? Hoekom? \h 301 00:41:47,180 --> 00:41:50,240 Sy het in 'n bisarre taal gepraat terwyl sy slaap. Hier is haar nota. 302 00:41:50,940 --> 00:41:53,100 \h Wag! \h Kan jy meer vertel? .. 303 00:41:53,100 --> 00:41:57,760 \h My trein vertrek. \h Dis nou jou probleem. Ek het haar oorgegee. 304 00:42:08,540 --> 00:42:10,920 Hoekom het hy jou afgelaai? 305 00:42:13,250 --> 00:42:14,740 Het jy 'n trein gery sonder 'n kaartjie? 306 00:42:17,540 --> 00:42:19,880 Gedurende die oorlog het mense soos diere begin optree. 307 00:42:20,340 --> 00:42:24,080 Daar is 'n buffet in die saal. 308 00:42:24,380 --> 00:42:28,400 Gaan lê op 'n rak onder die toonbank, ons sal môre alles uitsorteer. 309 00:42:28,620 --> 00:42:33,920 Moet net nie daaraan dink om weg te hardloop nie! Ek sal jou in elk geval kry. 310 00:42:38,180 --> 00:42:40,280 Wat? Het die blinde man 'n sig gekry? 311 00:42:40,380 --> 00:42:44,960 \h Nee, ek bedoel ... \h Ek het hier gekom vir my kwartier... 312 00:42:45,540 --> 00:42:47,440 Het jy die geld vir my gegee? 313 00:42:48,140 --> 00:42:51,280 Ek het geskree om te vat \h geld van haar! \h 314 00:42:51,420 --> 00:42:53,040 Hier is jou kwartier! 315 00:42:53,260 --> 00:42:56,020 Jy sal weet wie jy moet \h gee jou Sowjet-geld. \h 316 00:42:56,020 --> 00:42:58,680 Ek laai jou af by \h die volgende stasie! \h 317 00:43:03,180 --> 00:43:04,840 \h verdoem! Wag. \h 318 00:43:10,180 --> 00:43:12,660 Waar het ek dit gesit? 319 00:43:16,820 --> 00:43:18,800 Hier is dit. 320 00:43:22,460 --> 00:43:24,560 Hou jy van hierdie mes? 321 00:43:27,980 --> 00:43:32,640 'n Mes of 'n lint? \h 'n Lint of 'n mes? \h 322 00:44:46,740 --> 00:44:47,920 Stop! 323 00:44:48,020 --> 00:44:49,520 Waarheen gaan jy? 324 00:44:50,500 --> 00:44:54,380 \h - Kom terug hier! \h - Ek moet na die ander oewer gaan. 325 00:44:54,380 --> 00:44:56,840 Stop! Ek sal skiet! 326 00:44:58,780 --> 00:45:02,640 Hou op, jou koppige! Kom terug! 327 00:45:02,860 --> 00:45:04,320 Kom weg van die spore! 328 00:45:05,220 --> 00:45:06,680 Gaan weg! 329 00:45:07,700 --> 00:45:09,160 Spring na die rivier! 330 00:45:15,220 --> 00:45:18,000 Wat doen jy, dom, jy sal jouself doodmaak! 331 00:45:29,100 --> 00:45:32,000 Haai, waar is jy? 332 00:46:03,700 --> 00:46:07,240 - Haai, gat! - Wag. \h 333 00:46:07,420 --> 00:46:08,880 Gryp die kant. \h 334 00:46:09,340 --> 00:46:13,140 Moenie skree nie. Kan jy nie sien dat dit diep hier is nie? 335 00:46:13,140 --> 00:46:14,600 Gee my. \h 336 00:46:17,860 --> 00:46:19,320 Nog 'n keer. 337 00:46:22,580 --> 00:46:24,200 Ek sleep, kan jy nie sien nie? 338 00:46:25,740 --> 00:46:27,200 Sleep na die kus. 339 00:46:43,640 --> 00:46:45,080 Wie is jy? 340 00:46:47,980 --> 00:46:52,160 Ons is nomade rowers, nagtelike ontvoerders - 341 00:46:52,540 --> 00:46:54,680 vreeslose broederskap... 342 00:47:18,580 --> 00:47:24,040 Wel, nomadrower, sê vir ons, waar het jy vandaan gevlug? 343 00:47:25,180 --> 00:47:26,920 Van 'n trein. 344 00:47:27,940 --> 00:47:30,920 \h Tbh, lyk so. \h 345 00:47:34,500 --> 00:47:39,440 Is jy nie bang dat ons... Kook jy in hierdie bak? 346 00:47:39,900 --> 00:47:42,200 Weet jy niks daarvan nie? 347 00:47:43,140 --> 00:47:46,300 Daar is baie vis, \h Ek kan dit vang. \h 348 00:47:46,300 --> 00:47:49,920 Ek dink sy is \h bietjie mal. \h 349 00:47:49,980 --> 00:47:51,480 Jy kan môre visvang. 350 00:47:52,030 --> 00:47:57,120 Gaan daarheen, gaan lê op jou rug en maak asof jy slaap. 351 00:48:05,700 --> 00:48:08,760 - Wat het jy nodig, slet? Jy het bloed aan jou. 352 00:48:11,860 --> 00:48:13,960 Gaan hier weg! 353 00:48:14,940 --> 00:48:16,400 \h Ek sal jou doodmaak, prik! \h 354 00:48:16,900 --> 00:48:20,560 Moenie skree nie! \h Ons sal haar nodig hê. \h 355 00:48:22,700 --> 00:48:25,980 Vriend sersant! 'n Boot! Sjoe! Ek kan dit sien. 356 00:48:25,980 --> 00:48:27,760 Bly wakker! 357 00:48:44,340 --> 00:48:49,480 - Het hulle regtig die kok van 'n tronk geëet? - Ek het al die oorblyfsels self versamel... 358 00:48:49,860 --> 00:48:52,000 Verdomde weerwolwe! 359 00:48:59,700 --> 00:49:03,360 \h Die klip - 'n meisie. \h Kyk! \h 360 00:49:09,660 --> 00:49:12,920 \h Ek sal haar eerste vat \h Kies. 361 00:49:14,900 --> 00:49:19,640 - Jy, ratel, sy is 'n kind. - Jy is self 'n ratel. 362 00:49:20,020 --> 00:49:22,230 As ons haar nie kan naai nie, ons kan haar kook. 363 00:49:40,380 --> 00:49:41,840 Ek sien dinge. 364 00:49:42,700 --> 00:49:45,120 Is dit hy? \h Ja meneer! \h 365 00:50:35,820 --> 00:50:39,240 - Hierdie moet verbrand word. - Bring hulle verder na die bos. 366 00:50:43,180 --> 00:50:44,700 Dra, dra hulle! Hoekom ek? \h 367 00:50:44,700 --> 00:50:46,160 Hou op terugpraat! 368 00:50:47,260 --> 00:50:48,720 Privaat Mamon! 369 00:50:49,460 --> 00:50:53,160 \h - Gaan die 5de treinwa na. \h \h - Ja, sersant! \h 370 00:50:54,180 --> 00:50:56,920 Waar is die lys, Ivan? Is jy dronk? 371 00:50:57,300 --> 00:51:01,060 Nee, vriend sers. Ek voel siek. 372 00:51:01,060 --> 00:51:04,880 - Almal voel siek as gevolg van die reuk. - Ek is jammer, dit is die eerste keer vir my. 373 00:51:05,580 --> 00:51:07,040 Wat ook al, gaan net. 374 00:51:12,420 --> 00:51:13,980 Is jy Litauers? 375 00:51:13,980 --> 00:51:17,940 \h Wie is jy? \h Ek is Marija Rainytė van die dorpie Kaityčiai. 376 00:51:17,940 --> 00:51:20,420 Ek is Alfonsas Arlauskas. 377 00:51:20,420 --> 00:51:23,540 - Neem my saam... - Nee, nee. Jy moet 'n bietjie langer lewe. 378 00:51:23,540 --> 00:51:27,840 Kom terug huis toe, kry my suster en sê vir haar: \h Alfonsas Arlauskas leef nog. \h 379 00:51:28,820 --> 00:51:32,360 Dit is my adres. Belowe my! 380 00:51:41,500 --> 00:51:42,960 Almal, klim in die trein! 381 00:51:44,860 --> 00:51:46,320 Laat gaan! 382 00:53:44,940 --> 00:53:46,400 Gee my 'n rook! 383 00:53:49,540 --> 00:53:53,520 \h Gee my ook! \h Gaan hier weg, jou bok! 384 00:53:57,860 --> 00:54:00,200 \h \h Kry jou gat hier, jou skuim\! 385 00:54:00,820 --> 00:54:04,760 \h Almal klim by die bus! \h Vinniger! 386 00:54:05,380 --> 00:54:06,830 Waarheen hardloop jy? 387 00:54:07,980 --> 00:54:09,440 Stop, teef! 388 00:54:14,350 --> 00:54:15,800 Stop, ek sê jou! 389 00:54:18,060 --> 00:54:19,520 \h Stop, skunk! \h 390 00:54:22,860 --> 00:54:26,520 Het jou gevang, bastard. \h Hou op om pik te byt! \h 391 00:54:29,340 --> 00:54:32,800 As jy weer probeer hardloop, Ek sal jou doodmaak! 392 00:54:41,660 --> 00:54:43,960 Gaan, gaan, moenie slinger nie. 393 00:54:45,820 --> 00:54:49,720 \h Kom ons gaan, skurke... \h 394 00:55:28,300 --> 00:55:32,050 Aandag! Moenie geraas maak nie! Almal in die kamp slaap! 395 00:55:32,050 --> 00:55:34,010 Staan in die ry en wag vir 'n tjek! 396 00:55:36,140 --> 00:55:37,860 \h Een vir een! \h 397 00:55:56,940 --> 00:56:01,060 Die werk is voltooi. Al 30 leerlinge \h word afgelewer. \h 398 00:56:01,060 --> 00:56:02,560 \h 29. \h 399 00:56:05,550 --> 00:56:07,600 30, jy kan weer tel. 400 00:56:19,300 --> 00:56:20,760 Wie is sy? 401 00:56:21,460 --> 00:56:23,920 Ek is aangesê om 30 te lewer, en dit is \h wat ek gedoen het. \h 402 00:56:24,500 --> 00:56:27,240 Lyda Grishina het siek geword en nie deelgeneem nie. 403 00:56:28,190 --> 00:56:30,720 Dit is 'n eienaardige geval! Ek het niks daarmee te doen nie! 404 00:56:40,340 --> 00:56:43,000 \h Ry op! \h 405 00:56:43,580 --> 00:56:45,400 \h Vinniger! \h 406 00:56:46,380 --> 00:56:48,080 \h Moenie druk nie, Lobov! \h 407 00:56:52,780 --> 00:56:55,240 \h Tel een en twee! \h 408 00:56:57,700 --> 00:57:01,920 Sal ons gaan? Ons sal jou lot bepaal. 409 00:57:06,340 --> 00:57:11,960 Dit is bevestig, dat uit die migrante trein verdwyn 'n 10 jarige meisie. 410 00:57:12,420 --> 00:57:16,300 Dit het egter 700 km gebeur \h van hier af, \h 411 00:57:16,300 --> 00:57:19,780 presies 'n jaar en drie maande gelede. 412 00:57:19,780 --> 00:57:24,480 Dit was 50°C hierdie winter en ek \h glo nie in wonderwerke nie. \h 413 00:57:25,020 --> 00:57:27,520 - So dit beteken? .. - Dit beteken niks! 414 00:57:28,680 --> 00:57:33,560 En hier is my nuus. Sy is nie stom nie. Sy het 'n gevegstresreaksie. 415 00:57:34,740 --> 00:57:39,880 Sy het begin hardloop, ek kon myself nie beheer nie. Daar is vir my gesê daar moet 30 wees... 416 00:57:40,220 --> 00:57:43,360 Gaan weg, Makejev! Gaan uit! 417 00:57:47,860 --> 00:57:51,200 Nadat die mediese bystand was mits, het die meisie begin praat. 418 00:57:52,180 --> 00:57:54,200 Sy praat Russies swak. 419 00:57:54,620 --> 00:57:58,760 Sy het gesê dat sy agter die Litaue geval het of Lavians uitstappie. 420 00:57:59,020 --> 00:58:01,180 Noem jy dit 'n uitstappie? 421 00:58:01,180 --> 00:58:05,380 Dokter, kyk - 'n tipiese \h migrant! \h 422 00:58:05,380 --> 00:58:08,080 Het jy dokumente, \h dit bewys? \h 423 00:58:09,020 --> 00:58:11,780 ’n Onbekende kind is geneem na ons geslote, spesiale doel instap, 424 00:58:11,780 --> 00:58:14,840 \h \h deur ons bestuurder Makejev. 425 00:58:15,380 --> 00:58:19,740 Glo my, dokter, sy het nie per ongeluk hier aangekom nie. \h God is nie 'n brat nie... \h 426 00:58:19,740 --> 00:58:23,480 Ek is nie so kundig in die area van mistici soos jy... 427 00:58:23,940 --> 00:58:26,880 Ewige vraag van Russe: Wat om te doen? 428 00:58:29,900 --> 00:58:33,680 Ek sal na die administrasie gaan Dinsdag besluit ons dan... 429 00:58:34,500 --> 00:58:36,400 oor die uitstappie. 430 00:58:36,620 --> 00:58:41,040 Vir nou dien 'n daad oor 'n onbekende \h kind gevind in 'n bos, \h 431 00:58:41,900 --> 00:58:47,160 wat heeltemal uitgeput was. Dit moet beklemtoon word! 432 00:58:48,780 --> 00:58:53,520 Tot dan gee haar klere en \h organiseer voorrade vir haar. \h 433 00:58:54,340 --> 00:58:56,600 Laat haar vir eers in 'n kombuis werk. 434 00:58:57,020 --> 00:58:58,480 \h Ry op! \h 435 00:59:05,660 --> 00:59:09,760 - Wees gereed vir 'n Stalin en Lenin se besigheid! \h - Altyd gereed! \h 436 00:59:25,300 --> 00:59:26,760 Kom nader! 437 00:59:29,890 --> 00:59:30,960 Dit is 'n daad, 438 00:59:30,960 --> 00:59:35,180 dat jy bewussyn gevind is en jy is hierheen gebring vir verpleging. 439 00:59:35,180 --> 00:59:36,640 \h Teken dit. \h 440 00:59:38,900 --> 00:59:40,440 Net hier, langs die regmerkie. 441 01:00:03,340 --> 01:00:06,360 Hierdie ding is hier bo verbied! 442 01:00:08,620 --> 01:00:12,000 Wat het jy nodig, Makejev? O, die sleutels... 443 01:00:12,900 --> 01:00:14,360 \h Sleutels, sleutels! \h 444 01:00:18,020 --> 01:00:19,480 En jy staan hier! 445 01:00:22,900 --> 01:00:26,120 - Ek het net ... \h - Weer dronk? Toemaar! 446 01:00:26,780 --> 01:00:29,640 - Is dit al? \h - Ja. \h \h -Klim uit. \h 447 01:00:32,860 --> 01:00:34,920 Kom ons gaan kombuis toe. 448 01:00:35,340 --> 01:00:36,760 Vinniger, vinniger! 449 01:00:39,980 --> 01:00:42,720 Meisies, dit is reeds 12:30. \h Vinniger! \h 450 01:00:44,140 --> 01:00:46,200 Minestronesop is gereed. 451 01:00:46,380 --> 01:00:50,400 - Is die aartappels gereed? - Nee. Ons sal gestraf word. 452 01:00:51,380 --> 01:00:53,960 \h Wat 'n noob. \h 453 01:01:11,260 --> 01:01:13,360 Hoekom word hierdie nie geskil nie? 454 01:01:21,660 --> 01:01:24,760 Hoekom lag jy? \h Gaan uit! \h 455 01:01:26,260 --> 01:01:28,480 Hierdie is nie 'n pionierskamp nie \h "Artek". \h 456 01:01:28,540 --> 01:01:31,520 Hierdie is spesiale kosskool vir die kinders van die vyande van die volk. 457 01:01:31,700 --> 01:01:34,880 - Daarom pas hierdie aartappels die beste by hulle! - Nee... 458 01:01:39,940 --> 01:01:42,880 Jy sal spyt wees jy is gebore! Fascisties! 459 01:01:45,380 --> 01:01:46,840 Dokter ... \h 460 01:01:47,180 --> 01:01:49,960 Kry vir haar 'n ander band \h hulp onder die oog. \h 461 01:02:11,460 --> 01:02:16,040 Is jy doof? \h Links, nie 'n regs nie! Links! \h 462 01:02:16,460 --> 01:02:17,920 \h Een twee, links! \h 463 01:02:41,020 --> 01:02:42,480 Dom! 464 01:02:48,140 --> 01:02:50,840 Wat 'n vark! Het die hele kombuis bevuil! 465 01:02:54,700 --> 01:02:56,160 Lelike Duitser! 466 01:02:56,740 --> 01:02:58,920 Jy is volgende, fascis! 467 01:02:59,660 --> 01:03:01,120 Kom ons gaan, ouens! 468 01:03:26,540 --> 01:03:30,360 - Hoekom boelie hulle jou? - Ek is Duits. \h 469 01:03:39,780 --> 01:03:42,440 Aan die lyn! Bestendig! 470 01:03:42,740 --> 01:03:47,600 Wees gereed vir 'n Stalin's en Lennin's besigheid! \h Altyd gereed! \h 471 01:03:47,980 --> 01:03:50,880 \h Maart op 'n plek! \h 472 01:03:51,020 --> 01:03:54,420 - Duits, kom ons breek uit? - Hoekom? \h 473 01:03:54,420 --> 01:03:56,560 Dit is makliker om saam te hardloop. 474 01:03:56,820 --> 01:03:59,940 - Jy sal blind wees en ek sal stom wees. - Wat? 475 01:03:59,940 --> 01:04:04,940 Oorweeg dit. Ons is op dieselfde pad. Ek het 'n groot huis en 'n tuin in Litaue. 476 01:04:04,940 --> 01:04:07,740 Ek is van Privolzhsky. Ek kan enigiets verduur. 477 01:04:07,740 --> 01:04:11,360 Ek wil soos almal wees, Ek sal aan hulle bewys! 478 01:04:12,180 --> 01:04:16,440 Een twee, een twee! Waar was jy, lui gat? 479 01:04:18,700 --> 01:04:20,160 \h Kom in lyn! \h 480 01:04:22,100 --> 01:04:27,600 Kyk na die bene! Jy gaan vir altyd op die wag wees! 481 01:04:29,620 --> 01:04:32,160 \h Almal in die klas! \h Moenie druk nie! \h 482 01:05:03,980 --> 01:05:06,120 Haai, ek is by jou! 483 01:05:14,060 --> 01:05:15,520 Almal, volg my! 484 01:05:16,740 --> 01:05:17,900 \h Moenie druk nie! \h 485 01:05:17,900 --> 01:05:18,620 Hier is sy! 486 01:05:18,620 --> 01:05:20,080 Vang haar. Sy is daar. 487 01:05:29,220 --> 01:05:32,000 Waar is sy? Het soos 'n spook verdwyn. 488 01:05:37,020 --> 01:05:38,480 Waar is die Duitser? 489 01:05:41,660 --> 01:05:44,560 Haai! Sy is hier! 490 01:05:45,020 --> 01:05:46,480 \h Vang haar! \h 491 01:05:50,340 --> 01:05:52,440 Sy het dit uit 'n kombuis gesteel. 492 01:05:58,540 --> 01:06:00,400 Ek het jou gesê, sy is 'n non... 493 01:06:05,380 --> 01:06:07,080 Wys ons, dom, waartoe jy in staat is. 494 01:06:11,100 --> 01:06:12,560 Duits, wat doen jy? Moenie aan my raak nie! 495 01:06:13,220 --> 01:06:16,560 \h - Ek het seergekry! \h - Moenie beweeg nie! 496 01:06:19,180 --> 01:06:21,240 Jy het dit oor jouself gebring. 497 01:06:24,980 --> 01:06:30,880 Onse Vader... Laat u Naam gehul word, \h U koninkryk kom ... \h 498 01:07:02,660 --> 01:07:05,920 Dit is net 'n vierde dag in die kosskool... En die kind is al so beseer. 499 01:07:09,820 --> 01:07:13,920 Dankie vir medikasie. Jy is die beskermengel. 500 01:07:14,620 --> 01:07:18,800 - Glad nie. Wie is haar ouers? - Wil jy die waarheid weet? 501 01:07:30,700 --> 01:07:35,080 Dit is verskriklik, Jakov. Sal sy kinders kan baar? 502 01:07:36,060 --> 01:07:37,520 As sy oorleef. 503 01:07:38,660 --> 01:07:40,120 Arme meisie. 504 01:07:40,140 --> 01:07:44,440 As sy oorleef, moet sy verskuif word nader aan haar huis vir verdere behandeling. 505 01:07:44,780 --> 01:07:46,560 Baltiese lande sal goed wees. 506 01:07:48,100 --> 01:07:51,680 Soos ek verstaan, praat jy oor my man se hulp? 507 01:07:51,780 --> 01:07:57,900 Nee, ek wil hom nie betrokke kry nie. Hy sal nie betrokke wil raak nie. 508 01:07:57,900 --> 01:08:01,480 Tatjana Jevgejevna, ek het nie jou man in gedagte... 509 01:08:05,180 --> 01:08:07,680 Jy is 'n aaklige man... 510 01:08:08,900 --> 01:08:11,200 God, dit is so walglik! 511 01:08:13,460 --> 01:08:17,300 Is jy nie bang nie, dat jou aanbod publiek kan word? 512 01:08:17,300 --> 01:08:18,960 En jy sal voor die tribunaal moet antwoord! 513 01:08:21,100 --> 01:08:25,960 Ek verstaan dit nie, dokter, hoe doen jy daarby baat? Is jy nie 'n Jood nie? 514 01:08:26,420 --> 01:08:31,120 Laat ek eerlik met jou wees, Tatjana Jevgejevna. \h Het ek jou ooit kwaad aangedoen? \h 515 01:08:31,340 --> 01:08:34,080 \h \h Inteendeel. En nou... 516 01:08:35,780 --> 01:08:39,220 Jou jong vriend, vir wie jy lief is \h en wie het jou ook lief... \h 517 01:08:39,220 --> 01:08:41,820 \h - Is hy jonger as jy? \h - So? \h 518 01:08:41,820 --> 01:08:45,700 Passie en liefde verdwyn, maar goeie werke, veral geheim 519 01:08:45,700 --> 01:08:50,840 mense verbind mense vir 'n lang tyd \h tyd. Dikwels vir 'n hele lewe ... \h 520 01:08:57,260 --> 01:08:58,700 \h - Wat? \h - Niks. 521 01:08:58,700 --> 01:09:01,240 Ek wonder waar steek hulle die pappa weg. 522 01:09:05,900 --> 01:09:07,360 Kom hier. 523 01:09:25,460 --> 01:09:26,920 Wel, dit is dit... 524 01:09:31,220 --> 01:09:32,680 Sien jou weer. 525 01:09:39,100 --> 01:09:42,500 - Kom ons stel onsself voor. Ek is Mitia. - Masa. 526 01:09:42,500 --> 01:09:46,080 O wow ... \h Ons meisies doen dit nie. Europa! 527 01:09:49,500 --> 01:09:50,960 Geen praat nie! 528 01:10:43,700 --> 01:10:45,560 \h Gaan net! \h 529 01:11:49,660 --> 01:11:51,400 Hier gaan ons. Ons is hier. 530 01:11:54,380 --> 01:11:55,840 Kom ons gaan, Maša. 531 01:11:58,940 --> 01:12:01,400 - Hallo, Fedot! - Hallo, Mitia! 532 01:12:11,180 --> 01:12:12,640 Kom in! 533 01:12:15,460 --> 01:12:16,820 Waar is die oom? 534 01:12:16,820 --> 01:12:19,620 Pavel Petrovič is afwesig, hy gesê hy sal in die aand terug wees. 535 01:12:19,620 --> 01:12:21,300 Verdomp! Ongelukkig! 536 01:12:21,300 --> 01:12:23,780 Kom in, sit, jy sal volgende keer praat. 537 01:12:23,780 --> 01:12:27,280 Ek wil graag, maar ek moet in 'n uitleen-huurkontrak wees... 538 01:12:28,380 --> 01:12:31,480 Kry jouself gemaklik. \h Ek sal jou 'n middagete trakteer. \h 539 01:12:31,900 --> 01:12:33,640 Middagete sal lekker wees! \h 540 01:12:36,260 --> 01:12:39,720 Sorg vir die gas en gaan na die eetkamer. 541 01:12:39,740 --> 01:12:40,980 \h Ja! \h 542 01:12:40,980 --> 01:12:43,180 Laat gaan, ek sal voorstel jy na die Lenočka, 543 01:12:43,180 --> 01:12:45,240 want sy is altyd verveeld... 544 01:12:45,780 --> 01:12:49,940 Haai, Lenočka, ek het gekoop \h 'n gas aan jou. \h 545 01:12:49,940 --> 01:12:52,640 Maak nou die deur toe! 546 01:12:59,460 --> 01:13:00,660 Hoekom is sy so? 547 01:13:00,660 --> 01:13:02,700 Sy hou nie daarvan as iemand sonder 'n waarskuwing inkom nie. 548 01:13:02,700 --> 01:13:04,400 Gaan na die eetkamer. 549 01:13:13,260 --> 01:13:16,400 Lenočka het baie verander. 550 01:13:17,220 --> 01:13:21,680 Sy is 'n ernstige kind. Selfs al 'n jaar het verloop na die dood van haar ma, 551 01:13:22,060 --> 01:13:23,800 Sy moes daaraan gewoond geraak het. 552 01:13:24,460 --> 01:13:28,080 Klop na haar kamer en \h sit 'n bord op die tafel. \h 553 01:13:28,340 --> 01:13:30,540 \h \h Moenie luister wat sy sê nie. 554 01:13:30,540 --> 01:13:32,960 Sy is baie ongelukkig... 555 01:13:38,660 --> 01:13:40,120 'n Nota aan die oom. 556 01:13:40,780 --> 01:13:42,240 Goed. 557 01:13:52,660 --> 01:13:55,360 Gaan hier weg! \h Of ek sal jou slaan! \h 558 01:14:55,300 --> 01:14:58,280 - Wat het gebeur? Sy wil meer hê... 559 01:15:06,660 --> 01:15:08,120 Sop is briljant! 560 01:15:15,060 --> 01:15:18,040 Ek gaan lê. Ek sal na twee uur terugvlieg. 561 01:15:21,740 --> 01:15:23,200 Wel, pasop... 562 01:15:43,900 --> 01:15:47,140 Kalmeer! Alles gaan \h om in orde te wees. \h 563 01:15:47,140 --> 01:15:48,500 \h Wat is dit? \h 564 01:15:48,500 --> 01:15:50,700 Jou mamma is nou in die hemel. 565 01:15:50,700 --> 01:15:55,840 Sy kyk nou na jou en vra \h God om jou gelukkig te maak. \h 566 01:15:56,140 --> 01:15:58,440 Glo my, dit is hoe dit gaan wees. 567 01:15:58,780 --> 01:16:03,080 \h \h Ek sal tot my beskermengel bid om jou gelukkig te maak. 568 01:16:03,100 --> 01:16:07,400 \h Ek weet, hy sal na my luister. \h \h Hy luister altyd na my. \h 569 01:16:37,420 --> 01:16:40,360 \h - Goeie nag, majoor. \h - Sien jou môre. 570 01:17:06,580 --> 01:17:08,200 Sjoe, sy het aan die slaap geraak. 571 01:17:09,540 --> 01:17:12,600 - Wat is hierdie nuus? \h - Mita was hier. \h 572 01:17:15,140 --> 01:17:18,200 “Stuur haar na Litaue of iewers naby." 573 01:17:19,100 --> 01:17:21,480 Mitia se grille weer. 574 01:17:22,820 --> 01:17:24,880 Goed. Ek sal dit uitvind. 575 01:17:33,500 --> 01:17:35,360 Jy het agter die uitstappie geval... 576 01:17:38,180 --> 01:17:39,640 Wat van ouers? 577 01:17:40,980 --> 01:17:42,440 \h Dood. \h 578 01:17:44,740 --> 01:17:46,520 Ken jy vir Mitia al lank? 579 01:17:48,140 --> 01:17:50,360 \h Hy het my per vliegtuig gevlieg. \h 580 01:17:51,140 --> 01:17:55,680 \h - Het hy gesê wie is ek? \h - 'n Goeie man. \h 581 01:17:59,740 --> 01:18:02,400 Hoe is 'n "goeie man" in Litaus? 582 01:18:07,740 --> 01:18:09,960 Jou Russies is ook nogal goed. 583 01:18:12,740 --> 01:18:14,640 Ouma Nadia het my geleer. 584 01:18:15,980 --> 01:18:17,440 \h Wie is sy? \h 585 01:18:24,620 --> 01:18:26,040 Wat is jou naam? 586 01:18:28,660 --> 01:18:30,120 Masa. 587 01:18:38,780 --> 01:18:40,240 Kom ons gaan. 588 01:18:53,900 --> 01:18:58,200 Vader, wag, sy sal nie gaan nie enige plek van hier af! 589 01:19:18,780 --> 01:19:21,760 - Ek is 'n vlieënier! - Jy is 'n gaper, nie 'n vlieënier nie! 590 01:19:25,620 --> 01:19:28,000 Ek sal 'n vliegtuig maak en vlieg na die maan! 591 01:19:34,460 --> 01:19:36,200 Neem dit, 'n vlieënier! 592 01:19:37,540 --> 01:19:39,800 Pappa, hy noem my name! 593 01:19:51,300 --> 01:19:52,400 Hallo! \h 594 01:20:01,020 --> 01:20:02,500 Wil jy hê ek moet vir pappa vra 595 01:20:02,500 --> 01:20:06,960 om jou in die aand buite te laat gaan, \h nadat dit donker word. \h 596 01:20:08,100 --> 01:20:10,080 Nee, dit is verbode. 597 01:20:12,460 --> 01:20:15,680 Dit sal goed wees as jy wil \h bly vir altyd hier. \h 598 01:20:15,860 --> 01:20:18,240 Jy het niemand anders nie. 599 01:20:21,740 --> 01:20:25,040 \h Ek het 'n idee! \h Ek sal jou leer hoe om naaldwerk en brei. 600 01:20:29,380 --> 01:20:30,840 Kyk ... \h 601 01:20:38,060 --> 01:20:39,800 Ek gaan... Gaan... 602 01:20:47,300 --> 01:20:48,760 Kyk. 603 01:20:50,940 --> 01:20:52,840 Kry jy dit? Probeer dit. 604 01:20:58,980 --> 01:21:03,560 Ek sal bote aan pappa se handskoene steek. Hy was vroeër 'n matroos. 605 01:21:08,780 --> 01:21:11,320 Een van jou het my in 'n winkel genader... 606 01:21:11,780 --> 01:21:14,440 Het 'n lisensie gewys en het my gevra om saam te gaan. 607 01:21:15,980 --> 01:21:19,580 Het my na 'n leë woonstel geneem en gevra: \h "Is dit waar, \h 608 01:21:19,580 --> 01:21:22,800 \h wat Pavel Petrovič hou \h 'n gevangene Duitser by die huis? 609 01:21:23,140 --> 01:21:26,900 Ek het gesê: "Waarvan praat jy? \h 'n Familielid van sy eksvrou het ons besoek, \h 610 01:21:26,900 --> 01:21:28,960 dalk het bure deurmekaar geraak.” 611 01:21:32,460 --> 01:21:34,080 Het hulle gevra om te teken? 612 01:21:35,180 --> 01:21:38,080 Nee, net gevra om nie daaroor te praat nie... 613 01:21:42,580 --> 01:21:46,440 Sy het nie een keer die woonstel verlaat nie. Sy vermy selfs vensters. 614 01:21:53,740 --> 01:21:55,560 Ek wil jou vrou wees ... \h 615 01:22:08,940 --> 01:22:11,800 \h Ek het jou gesien ... \h Deur die venster... 616 01:22:13,860 --> 01:22:17,880 Neem dit asseblief. Ons het gaste. Kom ons gaan. 617 01:23:54,740 --> 01:23:56,200 Pappa!.. 618 01:23:57,380 --> 01:23:59,000 Ek kan nie aan die slaap raak nie! 619 01:24:00,060 --> 01:24:01,640 Moet 'n volmaan wees. 620 01:24:03,420 --> 01:24:05,120 Ek droom oor ma. 621 01:24:05,540 --> 01:24:08,160 - Slaap. \h - Gaan weg, pappa... \h 622 01:24:29,340 --> 01:24:30,800 O, Fedia, Fedia... 623 01:24:33,100 --> 01:24:34,340 Hulle sê hy het homself opgehang... 624 01:24:34,340 --> 01:24:35,800 \h RIP... \h 625 01:24:38,620 --> 01:24:42,240 Hy was 'n goeie man. Vreemd. Hy het homself opgehang... 626 01:24:44,180 --> 01:24:46,520 - Wie? - Ons veër. \h 627 01:24:46,540 --> 01:24:48,800 - Wanneer? - Hy is die oggend gevind. 628 01:24:49,100 --> 01:24:51,200 Kry hom kar toe. Vinniger! 629 01:25:15,860 --> 01:25:17,520 Gelukkige nuwe jaar!.. 630 01:25:19,140 --> 01:25:21,940 - Pappa, die grammofoon! - Grammofoon! 631 01:25:21,940 --> 01:25:23,400 \h Viniel! \h 632 01:25:24,020 --> 01:25:27,200 - Gelukkige nuwe jaar, pappa! \h - Jy ook! \h 633 01:25:29,500 --> 01:25:32,080 \h - Luukse tafel! \h - Sal ons gaan sit? 634 01:25:32,300 --> 01:25:37,440 \h - Ja, net na 'n oomblik ... \h - Moet net nie te lank vat nie. 635 01:25:37,900 --> 01:25:39,340 Gee vir my viniel, asseblief. 636 01:25:39,340 --> 01:25:42,680 - Pappa, kan ek die geskenke uitpak? - Ja! 637 01:25:47,700 --> 01:25:50,340 Polina is 'n goeie vrou. Sy sorg vir jou en Lenočka... 638 01:25:50,340 --> 01:25:53,560 Moenie die onderwerp verander nie, jou baster! 639 01:25:53,900 --> 01:25:57,120 Weet jy hoeveel moeite het jy my gemaak met daardie "excursionist"? 640 01:26:00,260 --> 01:26:01,720 \h Ek is gevra ... \h 641 01:26:07,700 --> 01:26:13,160 Mitia, jy kan jou nie eers indink nie... Sy is 'n banneling. 642 01:26:15,460 --> 01:26:19,680 Haar pa word tereggestel. Ma is dood weens miskraam. 643 01:26:19,740 --> 01:26:23,600 Ek weet selfs by watter Siberiër \h snelweg kilometer sy het gesterf! \h 644 01:26:24,420 --> 01:26:25,880 Wat het jy gedoen? 645 01:26:26,220 --> 01:26:27,680 Ek is regtig jammer. 646 01:26:28,300 --> 01:26:31,800 Jy is so 'n kluts! Jy doen altyd alles verkeerd! 647 01:26:32,060 --> 01:26:33,920 Wat het gebeur, skat? 648 01:26:34,980 --> 01:26:39,280 - Pappa, dit is my geskenk vir jou. \h - Vir my? \h \h - Sy het dit toegewerk ... \h 649 01:26:46,300 --> 01:26:47,760 'n skip! 650 01:26:47,900 --> 01:26:51,520 - Maša het haar geleer hoe om te brei. - Toemaar! 651 01:27:53,460 --> 01:27:57,120 Jy het 'n fout gemaak. Jy het te veel geld gegee. 652 01:27:57,460 --> 01:28:03,960 - Hierdie is vir die Mis. Vir vader en moeder. - Hoe dit ook al sy - te veel. Neem die verandering. 653 01:28:37,540 --> 01:28:42,160 Ek het na jou gekyk en probeer om te dink wat jy gedroom het. 654 01:28:42,900 --> 01:28:45,120 Tuis? Moeder? 655 01:28:46,100 --> 01:28:50,160 Voor jy hierheen gekom het Ek het ook oor ma gedroom. 656 01:28:50,740 --> 01:28:53,320 Na sulke drome voel jy baie hartseer. 657 01:28:53,940 --> 01:28:59,640 Jammer, moenie hartseer wees nie, anders begin ek ook huil. Ons is mos susters, nie waar nie? 658 01:29:01,380 --> 01:29:05,400 Ek kan voel dat ons binnekort geskei sal word, Ek weet net nie waar en hoe nie. 659 01:29:05,660 --> 01:29:07,720 \h Ek het dit reeds aanvaar. \h 660 01:29:09,380 --> 01:29:11,520 Kyk, wat het ek vir die pappa toegewerk. 661 01:29:13,460 --> 01:29:14,920 Lekker. 662 01:29:15,940 --> 01:29:18,800 Neem dit, ek sal vir hom 'n ander maak. 663 01:29:20,620 --> 01:29:24,120 Kyk, dit is ons huis telefoonnommer. \h 664 01:29:24,260 --> 01:29:28,040 As jy ooit sleg sal voel, \h bel my net! \h 665 01:29:29,780 --> 01:29:31,240 \h Moenie my vergeet nie. \h 666 01:29:41,420 --> 01:29:43,780 Trek aan, ons het nie baie tyd nie. Dit is gevaarlik vir jou om hier te bly. 667 01:29:43,780 --> 01:29:46,560 - Wat van Lena? - Lena weet reeds. Maak gou! 668 01:29:47,140 --> 01:29:48,920 Komaan, vinniger! 669 01:29:59,980 --> 01:30:02,280 Jy sal gedryf word waar jy moet wees. 670 01:30:04,820 --> 01:30:06,280 Stop vir 'n minuut! 671 01:31:15,060 --> 01:31:17,400 Stop, ek sal vinnig wees! 672 01:31:21,700 --> 01:31:23,360 Gee my die meisie. 673 01:31:26,660 --> 01:31:28,400 Die uwe Litaue! 674 01:31:29,660 --> 01:31:31,120 Van nou af - op jou eie! 675 01:31:34,900 --> 01:31:37,160 Neem dit! Het jy enige geld? 676 01:31:39,780 --> 01:31:41,240 Neem dit. 677 01:32:53,540 --> 01:32:56,280 Is jy die suster van Alfonsas Arlauskas? 678 01:33:02,260 --> 01:33:04,060 Ja, sy is sy suster. 679 01:33:04,060 --> 01:33:06,760 \h \h Ek het jou broer ontmoet. 680 01:33:12,300 --> 01:33:16,600 Wat het hy gevra om oor te dra? 681 01:33:16,740 --> 01:33:20,280 \h \h Hy het gesê dat hy lewendig en gesond is. En dat hy vir seker sal terugkom. 682 01:33:20,860 --> 01:33:22,240 En... 683 01:33:24,700 --> 01:33:26,520 Hy leef! 684 01:33:28,020 --> 01:33:31,460 - Waar het jy hom ontmoet? - Langs die trein. 685 01:33:31,460 --> 01:33:35,260 Ons het deur een of ander gat gepraat. \h \h Broer het my gevra om jou te vind. \h 686 01:33:35,260 --> 01:33:40,680 - Nee, waar het dit gebeur? - Ek weet nie. 687 01:33:42,980 --> 01:33:47,280 \h Drink dit. Rus gerus. \h 688 01:33:47,780 --> 01:33:49,800 Waar woon jy? 689 01:33:51,900 --> 01:33:53,680 \h In Vilnius. \h 690 01:33:55,580 --> 01:34:00,680 \h Het jy dokumente? \h \h Studentekaart of iets? \h 691 01:34:01,540 --> 01:34:06,920 \h Jy ken die tye waarin ons leef... \h Maar miskien is alles anders in Vilnius? 692 01:34:08,220 --> 01:34:13,960 Ek het nie die dokumente nie. Ek het agter geraak die uitstappie. Ons koor sing in kolchose. 693 01:34:15,020 --> 01:34:19,320 - So ek gaan. Miskien maak ek dit betyds vir die volgende trein. - Nee, nee. Ons neem jou môreoggend. 694 01:34:20,420 --> 01:34:23,200 Jy sal by ons slaap. 695 01:34:23,500 --> 01:34:27,800 \h - Ek het nie 'n nagrok nie. \h - Ons sal een vind. 696 01:34:32,660 --> 01:34:36,360 \h Ek moet buite gaan. \h Jou kwas gee my diarree. 697 01:34:36,780 --> 01:34:40,360 - Die kwas is goed. - Ek sal op die vloer ontlas. 698 01:34:48,740 --> 01:34:51,320 Moenie agter hierdie bosse gaan nie! 699 01:34:57,380 --> 01:34:59,160 Moenie kyk nie! 700 01:35:01,460 --> 01:35:04,720 \h Tel tot vyf! \h \h Ek maak klaar. \h 701 01:35:07,260 --> 01:35:08,880 Iets is fout. 702 01:35:08,980 --> 01:35:12,320 \h \h Miskien moet ons haar weggee. Ons het nie 'n moeilikheid nodig nie. 703 01:35:13,660 --> 01:35:16,320 - Wat van die dorpie? - En wat van die dorpie? 704 01:35:16,740 --> 01:35:18,460 Wat sal mense sê? 705 01:35:18,460 --> 01:35:23,760 Hulle praat in elk geval. Hulle sê dat ons op Arlauskas vertel het. Om hul grond te neem. 706 01:35:24,100 --> 01:35:29,560 \h - Is dit nie waar nie? \h - Nee, dit is nie! Hulle sou in elk geval geneem gewees het. 707 01:35:32,580 --> 01:35:34,120 Baka! 708 01:35:41,580 --> 01:35:43,000 Genoeg! 709 01:35:49,460 --> 01:35:53,840 \h \h \h Kom terug! \h Kom terug, dogter van die duiwel. 710 01:36:37,260 --> 01:36:39,000 \h Pasteie! \h 711 01:36:47,980 --> 01:36:50,680 \h Groete! Goeie skuim. \h 712 01:36:58,060 --> 01:37:01,440 - Gee my drie. \h - 10 kopeks, meisie. \h 713 01:37:16,300 --> 01:37:20,120 - Los dit. - Hierdie is lig. 714 01:37:20,820 --> 01:37:23,380 - Hou vas! - Hou die geweer vas. \h 715 01:37:23,380 --> 01:37:28,580 Dit is al, laat gaan, manne! Dit is al, laat gaan, manne! 716 01:37:28,580 --> 01:37:31,960 - Kom ons gaan! \h - Gaan, gaan! \h 717 01:38:31,580 --> 01:38:33,960 Gaan, moenie sukkel nie! 718 01:38:37,380 --> 01:38:41,320 Wel, watter een het jy herken? 719 01:38:51,780 --> 01:38:53,760 Wie is sy vir jou? 720 01:39:05,220 --> 01:39:09,040 Moenie aan my raak nie! Ek verstaan ​​nie wat jy sê nie! 721 01:39:14,980 --> 01:39:19,240 \h \h Ek het haar huilend gekry langs die vyande van die mense, wat neergelê is vir die erkenning. 722 01:39:19,900 --> 01:39:22,240 Sy maak asof sy 'n Rus is. 723 01:39:22,660 --> 01:39:25,120 Ek het haar deursoek en hierdie gevind... 724 01:39:27,380 --> 01:39:28,840 Is jy Russies? 725 01:39:28,980 --> 01:39:30,000 Ja. 726 01:39:30,140 --> 01:39:31,600 Naam? 727 01:39:31,820 --> 01:39:32,880 Masa. 728 01:39:38,300 --> 01:39:39,360 Gaan sit. 729 01:39:44,820 --> 01:39:46,280 Waar kom jy vandaan? 730 01:39:48,060 --> 01:39:49,340 Van Orsha. 731 01:39:49,340 --> 01:39:52,080 - Waar is dit? - In Wit-Rusland. \h 732 01:39:53,700 --> 01:39:58,520 - Hoekom het jy hierheen gekom? - My tante woon in Vilnius. \h 733 01:39:59,620 --> 01:40:01,080 Tannie... 734 01:40:06,260 --> 01:40:10,800 - Wat is dit? - 'n Telefoonnommer van my suster. 735 01:40:12,980 --> 01:40:14,440 Goed... 736 01:40:15,420 --> 01:40:16,880 Ons sal dit nagaan. 737 01:40:37,220 --> 01:40:39,560 Ek het honderd jaar lank nie meer gedans nie. 738 01:40:44,900 --> 01:40:46,360 \h Ja. \h 739 01:40:46,940 --> 01:40:48,380 \h Ek sal wag. \h 740 01:40:48,380 --> 01:40:51,060 - Wat is dit? - Intercity oproep. 741 01:40:51,060 --> 01:40:52,880 O, dit is vir my. 742 01:40:55,460 --> 01:40:56,960 Ja, ek luister... 743 01:40:59,700 --> 01:41:01,160 Ek luister! 744 01:41:09,380 --> 01:41:11,000 Verloor verbinding. 745 01:41:26,700 --> 01:41:29,200 Sit 'n paar vir my ook. Dankie. 746 01:41:31,220 --> 01:41:33,680 Van waar? Wat, wat? 747 01:41:36,140 --> 01:41:39,560 \h Hoof van nasionale veiligheid Doncov! \h En wie is jy? 748 01:41:40,860 --> 01:41:44,720 In watter middel van watter distrik? Met wie praat ek? Stel jouself voor! 749 01:41:45,380 --> 01:41:46,540 Dit is sy! 750 01:41:46,540 --> 01:41:49,240 Ek verstaan ​​nie waarvan jy praat nie. 751 01:41:49,500 --> 01:41:51,920 Pappa, sê wat jy moet! 752 01:41:55,500 --> 01:41:56,960 Ja. 753 01:41:57,580 --> 01:41:58,700 Ja! 754 01:41:58,700 --> 01:42:01,660 \h Ek het ja gesê! \h Praat jy nie Russies nie? 755 01:42:01,660 --> 01:42:05,720 Leer dit, jy sal dit nodig hê! In elk geval, wat maak jy daar? 756 01:42:06,420 --> 01:42:09,360 Moenie vergeet om die kind om verskoning te vra nie! Dis al! 757 01:42:18,060 --> 01:42:22,680 Ek is jammer, meisie. Ons werk is moeilik. \h Moenie kwaad wees nie.... \h 758 01:42:23,020 --> 01:42:24,800 Dom! 759 01:42:25,460 --> 01:42:29,760 Haar pa is 'n hoof van nasionale veiligheid. \h Verstaan ​​jy dit? \h 760 01:42:30,340 --> 01:42:33,160 Meisie, jy sal bestuur word waar jy ook al nodig het. 761 01:42:33,220 --> 01:42:35,040 \h Hy het my geld gevat. \h 762 01:42:42,260 --> 01:42:43,720 Daar was meer. 763 01:42:43,780 --> 01:42:45,360 Sy lieg! 764 01:42:45,820 --> 01:42:48,320 Gee dit terug, gat. 765 01:42:57,020 --> 01:42:58,060 \h Is dit alles? \h 766 01:42:58,060 --> 01:42:59,520 \h Hy het my geslaan. \h 767 01:43:00,300 --> 01:43:01,760 Het hy jou geslaan? 768 01:43:01,820 --> 01:43:03,320 Hoe het hy jou geslaan? 769 01:43:04,820 --> 01:43:06,320 Soos hierdie? 770 01:43:10,140 --> 01:43:11,600 Soos hierdie? 771 01:43:21,820 --> 01:43:26,760 \h \h Sy het my beroof. Ek sal dit nie so laat gaan nie. 772 01:43:26,940 --> 01:43:28,800 Is dit nie genoeg vir jou nie? 773 01:43:28,860 --> 01:43:32,520 Doen wat jy wil, maar moenie my intel nie. 774 01:46:31,740 --> 01:46:34,120 \h Vinniger, vinniger! \h 775 01:46:58,300 --> 01:47:04,000 Jy kan my wegvat – ek is nie bang nie. Ek ken die pad - ek sal terugkom.